Prendendo spunto dalle domande di alcuni di voi ho capito che c’è un po’ di confusione su come si convalida/omologa un titolo di studio in Colombia, ma soprattutto non si sa dove farlo, come farlo, che documenti portare ... quindi vediamo di affrontare l’argomento passo passo e fare un po’ di luce.
Innanzitutto "omologare" è diverso da "convalidare" ... nel primo caso non si è in possesso di un titolo di studio vero e proprio, ma solo di esami/crediti che vogliamo abilitare per proseguire la carriera di studi in una università colombiana, mentre nel secondo caso si è in possesso di un titolo di studio e si richiede di accreditarlo per ottenerne il riconoscimento in Colombia. L’omologazione, a differenza della convalida, non la fa il "Ministerio de Educaciòn Nacional" ma la fa qualsiasi istituto scolastico o universitario ... perciò si possono anche trovare differenze notevoli fra un istituto e l’altro ... apro una parentesi.
Il Ministero preposto alla convalida dei titoli di studio.
Alcune università, per omologare i crediti/esami, richiedono che non abbiate abbandonato da tot anni (di norma cinque), altrimenti vi faranno ripetere totalmente la carriera senza riconoscervi nulla. Altre invece estendono il termine fino a dieci anni, ma con delle sorprese... vi riconoscono gli esami "secondari" e vi fanno ripetere i principali o al loro posto richiedono un contorno di materie che nulla hanno a che vedere con la carriera in sè. Ci sono stati casi nei quali (nel mio settore) non hanno omologato "composizione" (esame cardine di Architettura), ed al posto dei crediti mancanti han richiesto quattro esami di "etica", tre di "epistemologia", due di "vattelapescaggine" (insomma, vaccate). Il senso? Non saprei dirvi, ma ... non sono qui per fare polemica... proseguiamo.
La domanda che ci si può porre in alcuni casi è: ma sarà che la mia laurea, diploma, titolo, eccetera, verrà convalidato in Colombia?
Al Ministero avvertono che è difficile poter fare uno studio a priori a causa della quantità spropositata di titoli di studio che esistono nel mondo, quindi di non domandarlo a loro ... semplicemente bisogna vedere se la propria laurea, diploma, laurea breve, eccetera, è riconosciuta dalle istituzioni ministeriali del proprio paese (in alcuni casi valgono addirittura le lauree online o a distanza). Nel caso in cui il titolo sia riconosciuto, ma non esistano precedenti convalide, avvisano che vi potranno sottoporre ad un eventuale esame di legalizzazione o esame accademico per potervi consegnare la convalida. Parlo di "precedenti" perchè è il sistema più usato per poter legalizzare un titolo di studio ... quando ero stato a convalidare il mio titolo, risulta che qualche anno prima vi fosse stato già un precedente per la stessa laurea e la stessa università ... quindi niente esame ... insomma m’è andata di chiappa!
La biblioteca "Virgilio Barco" dell'architetto colombiano Rogelio Salmona.
Ok, cosa devo fare per convalidare il mio titolo di studio tanto sudato?
Riunire tutti i documenti e portarli all’UAC (Unidad de Atención al Ciudadano) del Ministerio de Educación Nacional che si trova nella Calle 43 n° 57-14 a Bogotà, nella quale vi daranno uno username e una password per seguire in via virtuale lo stato della convalida. In ogni caso vi chiameranno o vi manderanno una mail quando sarà il momento per andare a ritirare i documenti con convalida.
Ricordate che TUTTE le traduzioni vanno "apostillate" dal Ministerio de Relaciones Exteriores (che si trova qui a Bogotà).
Va bene ... e quali sono i documenti che devo riunire?
Il formulario apposito (lo trovate qui).
Fotocopia del diploma del titolo che deve essere con apostille italiana, tradotto al castigliano e traduzione con apostille colombiana.
Originale o fotocopia del certificato di qualificazione o del piano di studio, rilasciato dall’ente nel quale avete studiato (con apostille italiana, tradotto al castigliano e traduzione con apostille colombiana).
Fotocopia del vostro documento di identità (cédula de extranjería o passaporto).
La ricevuta di pagamento della convalida che deve essere a nome vostro anche se avete mandato qualcun altro in banca a pagare al posto vostro.
Per i master o i dottorati consigliano di consegnare anche la copia del lavoro di investigazione o della tesi di dottorato.
Tre postille: nel caso in cui non abbiate il certificato di qualificazione o piano di studio, potete richiedere alla vostra università di inviarlo direttamente al Ministerio de Educación Nacional; ricordate che il traduttore che vi traduce i documenti non può essere un amico bravo a tradurre, ma deve essere qualcuno riconosciuto dal Ministerio de Relaciones Exteriores; tutti i documenti dovete presentarli rilegati ed in apposita carpetta ... cito: "...debe presentar los documentos requeridos en una carpeta celuguía debidamente legajados..."
Questa è la "carpeta celuguía".
Ho capito ... e quanto costa?
Per il 2013, autenticare una laurea costa 432.000 pesos, mentre un master ed un dottorato costano 491.000 pesos. Ovviamente non vale portare tutti i documenti insieme ... al Ministero specificano che ogni titolo va considerato a sè. Quindi se dovete convalidare laurea, master e dottorato sono 432+491+491 e buonanotte al secchio. Dovete pagare nella banca BBVA, cuenta de ahorros 31000016-1 codice 11 per lauree, codice 17 per masters e dottorati ... e ricordate che la ricevuta deve essere a nome di chi richiede la convalida.
E dove trovo un traduttore riconosciuto dal Ministerio de Relaciones Exteriores?
Lo trovate qui, è sufficiente inserire alla voce "Idioma": Español - Italiano - Español , cliccare su "buscar" e come per magilla ... ecco la lista dei traduttori ufficiali!
Perchè hai parlato solo di titoli di studio quali lauree, masters e dottorati e non hai citato i diplomi di scuola superiore?
Perchè in realtà la convalida si fa solo su lauree, masters e dottorati... per i diplomi non saprei cosa dirvi. Il Ministero non dà soluzioni in merito e riporta solo che non li convalida e punto.
In definitiva ... vorrei chiudere dicendo che noi italiani siamo anche fortunati, visto che la stragrande maggioranza dei nostri titoli di studio viene riconosciuta a livello Colombia ... un po’ meno fortunati sono gli amici colombiani quando arrivano in Italia e devono far riconoscere il loro titolo, che il più delle volte si traduce in un vero e proprio calvario per non ottenere nulla. Certo è che le cose stan cambiando, e un articolo che pubblicai un po’ di tempo fa lo conferma: l’Italia è uno dei paesi stranieri che sta, piano piano, accettando titoli di studio ottenuti in Colombia. Comunque, per qualsiasi dubbio, potete anche consultare questo link (link ufficiale del Ministero) sul quale troverete anche altre informazioni sulla omologazione/convalida. Un saluto ... a presto!